Γιατί Eldar Ryazanov πήρε δύο «ειρωνεία της τύχης, ή απολαύσετε το μπάνιο σας!»

• Γιατί Eldar Ryazanov πήρε δύο "Twist of Fate, ή απολαύσετε το μπάνιο σας!"

Γνωρίζατε ότι η πιο διάσημη ταινία του νέου έτους, το οποίο βρίσκεται κάτω από το παρασκήνιο σε λίγες μέρες όλοι θα καταρρεύσει Olivier - «ειρωνεία της τύχης, ή απολαύσετε το μπάνιο σας!» - υπάρχει σε δύο εκδόσεις; Όχι, πλοκή και λύση σε αυτά είναι τα ίδια, υπάρχει μια εναλλακτική κατάληξη. Παρ 'όλα αυτά διαφέρουν. Κέντρισε το ενδιαφέρον; Τότε καλώς ήλθατε μια γάτα - θα μάθετε την ιστορία των δύο εκδοχές της ταινίας και πώς διαφέρουν.

Δεν το πιστεύω, αλλά η ιστορία της δημιουργίας του «Twist of Fate» άρχισε και πάλι να παίξει αυτό Ryazanov και Braginsky έγραψε το 1968 για τα κέρδη. Έγραψε αποκλειστικά για θέατρα. Το έργο θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον τοπίο και πολύ λίγοι ηθοποιοί - σε επαρχιακή θέατρα που έσπασε. Η βάση για το οικόπεδο πήρε μια πραγματική ιστορία που είπε Νικήτα Θεολογική - για έναν άνθρωπο ο οποίος στις 31 Δεκεμβρίου μετά το μπάνιο κοίταξε μερικά λεπτά στο γνωστό. Εκεί έπιναν των διακοπών. Σε γενικές γραμμές, ο καημένος ξύπνησε σε ένα ράφι για τις αποσκευές στο τρένο Κίεβο τρένο όπου φορτώθηκε για διασκέδαση φίλους. Όταν βγήκε στην πλατφόρμα στο Κίεβο, την κατανόηση τίποτα, είχε μόνο μια σκούπα μπάνιο, τσάντα από άπλυτα, και 15 σεντ των χρημάτων.

Κωμωδία είναι πραγματικά άρεσε στην επαρχία - περισσότερα από εκατό σπίτια που για στάσης. Ωστόσο, αυτό δεν αγγίζουν τα θέατρα της πρωτεύουσας. Στη Μόσχα, έχει βάλει μόνο κωφών θέατρο. Το παιχνίδι θα μπορούσε να παραμείνει στη σκηνή, αν όχι για το θλιβερό συμβάν. Το 1974, Braginsky υπέστη καρδιακή προσβολή. Λογοτεχνικό δίδυμο χώρισε, και Ryazanov αποφάσισε να αλλάξει εντελώς σε μαγνητοσκόπηση. Και για να κάνω μια ταινία για την ζαλισμένος γιατρό. Αυτό ήταν απαραίτητο να αλλάξει το θεατρικό έργο στο σενάριο; Για να ελαχιστοποιηθεί το παράθυρο διαλόγου και να αυξήσουν τις μέγιστες διαστημικών δραστηριοτήτων. Για την ψυχαγωγία. Είναι κοινή πρακτική. Αλλά Ryazanov κατανοητό ότι σε αυτή την περίπτωση, θα υποστούν το οικόπεδο. Στην ταινία, ήταν σημαντικό να μην δείξει τι συμβαίνει, αλλά ως γεγονός. Μεταξύ των πρωταγωνιστών της αμοιβαίας εχθρότητας σταδιακά, μέσα από συμπάθεια για τον άλλον, που εξελίσσεται σε αγάπη.

Ryazanov κατανοητό: είναι αδύνατο να κοπεί. Είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε τον πίνακα σε δύο μέρη. Με τη μείωση της απειλής προέκυψε εξαγρίωση και την απλούστευση των κύριων λυρικές γραμμές.

Αλλά η «Mosfilm» δεν πάει κάτω. Δύο σειρές κωμωδία για τον έρωτα υποθέσεις να είναι μακριά από καλός γιατρός; Αλλά ποιος θα το δείτε! Μέλος κινηματογράφος έχει δώσει την αποτυχία. Και τότε Ryazanov αποφάσισε να γυρίσει στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Σε τηλεοπτικές σειρές έχουν πάντα αγαπούσε ταινίες. Και οι δύο αυτές οργανώσεις αγωνίστηκαν σθεναρά για να μάθουν ότι ο σκηνοθέτης αρνήθηκε, ανέβηκε στο κράτος κινηματογράφο, τηλεόραση έδωσε το πράσινο φως.

Συζήτηση σχετικά με το πώς τα γυρίσματα έλαβαν χώρα, επιλέχθηκαν φορείς να γράψει τραγούδια, δεν θα σήμερα. Κάτι που ήδη σας είπα, αλλά κάτι περισσότερο να πω σε άλλη ευκαιρία. Στρίβουμε δεξιά στο τέλος της ιστορίας.

Τα γυρίσματα έληξε στις 6 Μάη 1975. Ένα άλλο δύο μήνες έφυγε για την εγκατάσταση δύο σειρές έργων ζωγραφικής. Και άλλους έξι μήνες αναμονή για την πρεμιέρα της ταινίας - η ιστορία ενός Πρωτοχρονιάς αποφάσισε να δείξει το νέο έτος. Αυτές οι έξι μήνες ήταν πολύ δύσκολο για Ryazanov. Συντάκτες έσπασαν ταινία ως ανήθικη και ασέβεια της Σοβιετικής άνθρωπο. Υπήρχαν φόβοι ότι η εικόνα θα είναι στο ράφι. Αλλά 1 Ιανουαρίου του 1976 είδε την ταινία ολόκληρη τη χώρα. Το αποτέλεσμα ήταν απίστευτο. Βουνό εγκωμιαστικό επιστολές και τηλεγραφήματα! Και τα αιτήματα να επαναλάβει την επίδειξη.

Η Κρατική Επιτροπή Κινηματογράφου με τον εαυτό μου τραβώντας τα μαλλιά σας - πώς ήταν δυνατόν να δώσει στην τηλεόραση ένα επιτυχημένο έργο! Και πήρε την πρωτοφανή απόφαση - μετά από δύο συναυλίες της ταινίας στην τηλεόραση για να κάνει μια κυλιόμενη έκδοση της ζωγραφικής.

Αλλά η ταινία ακόμα φαινόταν να τους μια πολύ μακρά και παρατεταμένη. Και Ryazanov εντολή να τοποθετήσετε ξανά την ταινία. Ως αποτέλεσμα, το τροχαίο έκδοση κατέληξε να είναι 30 λεπτά συντομότερη. Αποκοπεί από αυτήν την εισαγωγή κινουμένων σχεδίων.

και τίτλους με το περίφημο σφάλμα.

κοπεί δύο τραγούδια ( «Κανείς δεν θα είναι στο σπίτι» στην αρχή και «Έλα μαζί μου ότι κάτι συμβαίνει» στο τέλος). Δεν σκύλου σε αυτή την έκδοση της ταινίας στο ασανσέρ.

Και η εταιρεία με το ακορντεόν.

Έλεγχος Ιππόλυτος στον πάγο Νέβα.

Νάντι Ταξίδι με ταξί.

Πλήρως σκαλισμένα με σκηνές Νάντι μητέρα.

Και σημαντικά μείωσε διαλόγους Lukashina με τη μητέρα του.

Το πιο σημαντικό, σοβαρό κόψιμο διαλόγους από τους κύριους χαρακτήρες. Δεν ιστορία σχετικά με τον Paul και την Ήρα, χωρίς διάλογο Lukashina και Ιππόλυτος κάτω από το δέντρο στο δρόμο (ειλικρίνεια για την ειλικρίνεια).

Ωστόσο, ορισμένες ελάσσονες στιγμές προστίθενται. Για παράδειγμα, η άφιξη του Γκάλη σε ένα άδειο διαμέρισμα ή προσέγγιση Lukashina Νάντι στο σπίτι του μετά από μια βόλτα στο Λένινγκραντ.

Αλλά το πιο ενδιαφέρον - μια καλή ρύθμιση του κάποιες στιγμές. Ιδιαίτερα προσεκτικοί θεατές να έχετε παρατηρήσει ότι σε ορισμένα σημεία η γνωστή κινηματογραφική εκδοχή Lukashina δεν συμπίπτουν πάντα με την άρθρωση των χειλιών. Δεν το είχα προσέξει; Κοιτάξτε αυτή την περικοπή προσεκτικά.

Βλέπεις; Κρίνοντας από τα χείλη του, όχι για το «Βαϊκάλη», δήλωσε ο Lukashin. Θέλετε να ξέρετε γι 'αυτό; Παρακαλώ! Στην κινηματογραφική εκδοχή έβαλα Ryazanov ήταν το αρχικό voice acting.

Ή εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα του τέλους της ταινίας.

Πολύ λίγο κάτι. Αυτό είναι ό, τι πραγματικά είπε ο Lukashin φίλους.

Ακόμη και στην κινηματογραφική εκδοχή του λάθους Νάντι έχει διορθωθεί, όταν ο δάσκαλος της ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, είπε ότι είχε ξεχάσει να «βάλει» διακοπές φόρεμα.

Α, και κάτι ακόμα. Δεδομένου ότι η όλη σκηνή κόπηκε από τη μητέρα Νάντι, αντίστοιχα, στην ταινία δεν χτύπησε τη σκηνή με την απέλαση ένα εισιτήριο τρένου. Ως εκ τούτου, αυτή είναι η φράση ...

... Ήμουν επίσης overdubbed.

Αλλά στο τέλος η ταινία είναι πάρα πολύ χαθεί. Παίρνω ό, τι Ryazanov φοβόταν στην αρχή των εργασιών για την ζωγραφική. Η κινηματογραφική εκδοχή βγήκε ένα τσαλακωμένο, διαταράσσει τον ρυθμό. Βιογραφίες των ηρώων, η φύση των συγκρούσεων ήταν άλυτο.