Το βασικό αίνιγμα της ρωσικής γλώσσας

ρωσικής γλώσσας - μια από τις πιο δύσκολες. Και αυτό συνδέεται όχι μόνο με το λεξιλόγιο και το συντακτικό, αλλά και με την ιστορία της. Ακόμη και για εμάς, τους φυσικούς ομιλητές, είναι ακόμα σε μεγάλο βαθμό στη μητρική τους γλώσσα είναι ασαφής και μυστηριώδης.

Message

Οι γλωσσολόγοι έχουν επισημάνει πολλές φορές akrofonichesky αρχής της αρχαίας ρωσικής αλφάβητο ακόμη και είδε ως «μήνυμα στους Σλάβους» κρυφό. Κάθε ένα από τα κυριλλικά γράμματα έχει ένα όνομα, και αν διαβάσετε αυτά τα ονόματα με αλφαβητική σειρά, θα ήταν: «Az Buki Veda. Το ρήμα καλή Este. Ζήστε εξαιρετικά, τη γη, και άλλοι, όπως Κακό οι άνθρωποι, πιστεύουν Nash σε τρίμηνα. Rtsy λέξη σταθερά - Ηνωμένο Βασίλειο της FRT. Tzu, σκουλήκια, shta YuS Yati ra». Μία από τις παραλλαγές της μετάφρασης του κειμένου έχει ως εξής: «Γνωρίζω τα γράμματα: η επιστολή είναι ένας θησαυρός. Δούλεψε σκληρά, τους ανθρώπους, όπως αρμόζει σε ευφυείς ανθρώπους - να κατανοήσει το σύμπαν! Μεταφέρετε τη λέξη με την πεποίθηση: η γνώση - το δώρο του Θεού! Τολμήστε να ψάχνω, να κατανοήσουν τα πράγματα φως!».

Ποια γλώσσα είναι πιο κοντά στο «πρόγονος» Σλαβική;

για μεγάλο χρονικό διάστημα διαφορές είναι μεταξύ των πατριωτικά πολιτών από τις σλαβικές χώρες: ποια γλώσσα είναι πιο κοντά στην μητρική Σλαβική; Πού πήγαν οι διαφορές μεταξύ των διαλέκτων στην Ανατολική Ρωσία (δηλαδή η σημερινή κεντρική Ρωσία ..), η Νότια (σημερινή Ουκρανία) και τη Δυτική (τώρα - Λευκορωσία);

Το γεγονός ότι τα διάφορα στοιχεία που εμπλέκονται στη γένεση των εθνικών γλωσσών των χωρών αυτών. Στη Ρωσία, εκτός από τους Σλάβους, φινοουγγρικές φυλές, τους λαούς της Βαλτικής. Συχνάζουν εδώ νομάδες από τις νότιες στέπες. Τατάρ-Μογγόλος εισβολείς όχι μόνο λήστεψαν και κατέστρεψαν τη Ρωσία, αλλά και άφησε πίσω του μια μεγάλη γλωσσική δανεισμού.

Σουηδοί, Γερμανοί, Πολωνοί - Ευρωπαϊκό γείτονες, εμπλουτίζεται και τη ρωσική γλώσσα με νέες λέξεις. Το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος της σημερινής Λευκορωσίας ιστορικά έχει αποκλειστεί από την Πολωνία και τη Νότια Ρωσία συνεχώς εκτεθειμένοι σε επιθέσεις από τους νομάδες, δεν θα μπορούσε να αντικατοπτρίζεται στις τοπικές γλώσσες. Όπως λένε, ποιος οδηγούσε. Αλλά δεν είναι πολύ αναστατωμένος. Το γεγονός ότι η γλώσσα μας είναι πλέον τόσο μακριά από τα προγονικά του - δεν είναι ένα ατύχημα και όχι το αποτέλεσμα μιας μασονική συνωμοσία, αλλά το αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς πολλών ταλαντούχων ανθρώπων που δημιούργησαν τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα με τη μορφή με την οποία υπάρχει τώρα. Αν δεν εμπνεύστηκαν από τις μεταρρυθμίσεις δεν θα είναι μαζί μας η ποίηση του Πούσκιν, πεζογραφία του Τολστόι, θεατρικά έργα του Τσέχωφ. Ποιος δημιούργησε τη γλώσσα που μιλάμε σήμερα;

Πρώτη "απόλυση γράμματα"

Στο XVIII αιώνα, ήρθε στην εξουσία, ο Πέτρος Ι Ο ίδιος αρχίζει την μετατροπή σε όλες τις σφαίρες της ζωής, ας μην παραβλέψουμε τη ρωσική γλώσσα. Αλλά οι μεταρρυθμίσεις του αφορούν μόνο στο εξωτερικό, δεν διεισδύουν στην ίδια την ουσία της γλώσσας: σύνταξη, λεξιλόγιο, γραμματική της.

Πέτρου Α 'απλοποιήσει την ορθογραφία, να απαλλαγούμε από το ελληνικό γράμμα Ψ, και Ω Τσι. Αυτά τα γράμματα δεν προσδιορίζονται στη ρωσική γλώσσα, χωρίς ήχους, και την απώλεια της γλώσσας δεν εξαθλιωμένη. Πέτρος προσπάθησε να ξεφορτωθεί ακόμη και από μια σειρά ρωσικό αλφάβητο, «Γη», «Izhitsa», «Firth», και βάλτε τα σημάδια προφορά, αλλά υπό την πίεση του κλήρου, αυτές οι επιστολές έπρεπε να επιστραφεί.

μεταρρύθμιση Αλφάβητο κάνει τη ζωή πιο εύκολη, όχι μόνο για τους μαθητές των πόρων του Πέτρου (αναμμένη κάτι έπρεπε να διδάσκουν λιγότερο), αλλά και τους εκτυπωτές, το οποίο δεν είχε πλέον να εκτυπώσετε επιπλέον χαρακτήρες, δεν προφέρεται στην ανάγνωση.

Lomonosov μίλησε για αυτό τον τρόπο: «Όταν ο Πέτρος ο Μέγας, δεν είστε μόνοι και βογιάρους βογιάρους, αλλά και επιστολές έπεσε από μεγάλο παλτό του και ντυμένος με καλοκαιρινά ρούχα.»

Αυτό είχε ανάγκη μεταρρύθμισης;

Η μεταρρύθμιση αυτή λαμβάνει χώρα αναγκάζει τους συγγραφείς και ποιητές του XVIII αιώνα: Trediakovsky, Lomonosov, Karamzin. Δημιουργούν μια ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και «διαιωνίζουν την επιτυχία του» τα έργα του. Πριν από τη ρωσική γλώσσα, λόγω της συνεχούς επαφής με τη Δυτική Ευρώπη, ήταν σε μια χαοτική κατάσταση. Παραδοσιακή μορφές συνυπάρχουν σ 'αυτόν με το βιβλίο, δανείστηκε από τη γερμανική, τη γαλλική, τη Λατινική, χρησιμοποιήθηκαν μαζί με τους Ρώσους ομολόγους. Trediakovskii μεταβάλλει την αρχή της ρωσικής ποίησης, υιοθετώντας και προσαρμόζοντας το ευρωπαϊκό σύστημα συλλαβική-τονωτικό - με βάση την τακτική εναλλαγή τόνισε και χωρίς ένταση συλλαβές.

Lomonosov όλα τα λόγια της ρωσικής γλώσσας χωρίζεται σε τρεις ομάδες: Η πρώτη ομάδα που χρησιμοποιείται σπάνια, ειδικά στην ομιλούμενη γλώσσα, αλλά κατανοητή εγγράμματους ανθρώπους, «ανοίγει ο», «φωνάζω». Η δεύτερη - μια λέξη που είναι κοινές στα ρωσικά και Εκκλησία σλαβική γλώσσα: «χέρι», «τώρα», «τιμή». Και η τρίτη ομάδα που περιλάμβανε τις λέξεις, που είναι μοναδική στην εκκλησία βιβλία, τα οποία είναι τα λόγια της Ρωσίας δεν είναι η μητρική σλαβική «λένε», «ρεύμα», «μόνο».

Έτσι, Lomonosov εντοπίζει τρεις «ήρεμη», καθένα από τα οποία χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένα λογοτεχνικά είδη: υψηλή αισθητική προσαρμοσμένη στις ωδές και ηρωική ποιήματα, κατά μέσο όρο ηρεμία γραπτή δράματα, πεζογραφία - σε γενικές γραμμές, όλα τα έργα που θα πρέπει να σχεδιάσετε μια ζωντανή ομιλία. Χαμηλή ηρεμία χρησιμοποιήθηκε σε κωμωδίες, σάτιρες, επιγράμματα.

Τέλος, Karamzin εμπλουτίζει ρωσική γλώσσα νεολογισμούς, εγκαταλείπει τη γλώσσα εκκλησιαστική σλαβονική, η σύνταξη πλησιάζει στα έργα του σε ένα «φως» για τους Γάλλους. Είναι Karamzin πρέπει, για παράδειγμα, η εμφάνιση των λέξεων «αγάπη» ή «πεζοδρόμιο».

Η σκληρή γράμμα "Ε"

Karamzin ήταν ένας από τους πιο ένθερμους «οπαδούς» του το γράμμα «e», αλλά δεν ήταν εφευρέτης της. Το 1783, υπήρξε μια από τις πρώτες συνεδριάσεις της Ακαδημίας της ρωσικής λογοτεχνίας. Ιδρυτής της ήταν Catherine Ντασκόβα. Μαζί με το γνωστό συγγραφείς της εποχής του: Derzhavin και Fonvizin, Princess συζήτηση του σχεδίου σλαβική-ρωσικό λεξικό. Για λόγους ευκολίας, Ekaterina Romanova πρότεινε να αντικαταστήσει τον ήχο σύμβολο «io» ένα γράμμα «e». Καινοτομία εγκρίθηκε από τη γενική συνέλευση της Ακαδημίας, μια καινοτόμος ιδέα που υποστηρίζεται Derzhavin Ντασκόβα, οι οποίοι άρχισαν να χρησιμοποιούν το «e» στα έργα του. Ήταν αυτός που ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε μια νέα επιστολή στην αλληλογραφία, καθώς και το πρώτο τυπωμένο με το όνομα «e»: Potomkin. Την ίδια στιγμή, ο Ιβάν Dmitriev δημοσίευσε το βιβλίο «Και μπιχλιμπίδια μου» τυπωμένο σε όλα τα απαραίτητα σημεία. Τέλος, η ευρεία χρήση που έχει λάβει από την εμφανίστηκε σε μια ποιητική συλλογή του Karamzin.

Ήταν ανάμεσα στους νέους χαρακτήρες και εχθροί. Ο υπουργός Παιδείας Αλέξανδρος Shishkov, όπως λένε, ξεφύλλισε έντονα μέσα από τις πολλές τόμους της βιβλιοθήκης του και το δικό του μαύρο από δύο τελείες πάνω από το γράμμα. πάρα πολύ, ήταν πολλοί συντηρητικοί μεταξύ των συγγραφέων. Μαρίνα Τσβετάγιεβα, για παράδειγμα, που γράφτηκε κυρίως από το «o» λέξη «διάβολος», και Αντρέι Μπέλι, για τους ίδιους λόγους, «Zsolt».

Στην επιστολή τυπογραφεία, επίσης, δεν μου αρέσει, στην πραγματικότητα, λόγω του ότι έπρεπε να περάσουν το επιπλέον χρώμα. Στην προεπαναστατική Primer της εξοριστεί μέχρι το τέλος της αλφαβήτου, μια εταιρεία με την πεθαίνουν, «Izhitsa» και «fitoy». Και σήμερα τη θέση του - στη γωνία του πληκτρολογίου. Αλλά δεν είναι πάντα με το γράμμα «e» αντιμετωπίζονται με τέτοια περιφρόνηση - Ουλιάνοφσκ της ακόμα ένα μνημείο.

Μυστική "Izhitsa"

Στο περίφημο διάταγμα του Lunacharskogo 1918 σχετικά με τις αλλαγές στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχει καμία αναφορά στο γράμμα V ( «izhitsa»), το οποίο ήταν το τελευταίο γράμμα της αλφαβήτου στην προ-επαναστατική. Μέχρι τη στιγμή που η μεταρρύθμιση είναι εξαιρετικά σπάνια, και μπορεί να βρεθεί ως επί το πλείστον μόνο σε θρησκευτικά κείμενα. Στις αστικές γλώσσα «izhitsa» είναι στην πραγματικότητα χρησιμοποιείται μόνο στη λέξη «αλοιφή». Η σιωπηρή άρνηση των μπολσεβίκων «Izhitsa» πολλοί είδαν μια πινακίδα: τη σοβιετική εξουσία, καθώς απορρίφθηκαν από ένα από τα επτά μυστήρια - Επιβεβαίωση, μέσω του οποίου η Ορθόδοξη τρέφονται τα δώρα του Αγίου Πνεύματος, με σκοπό να ενισχυθεί στην πνευματική ζωή.

Περιέργως, η χωρίς χαρτιά αφαίρεση «Izhitsa», το τελευταίο γράμμα της αλφαβήτου, και η επίσημη εκκαθάριση των προτελευταία - «κατορθώματα» έκαναν το τελευταίο γράμμα της αλφαβήτου - το «εγώ». Οι διανοούμενοι είδαν αυτό ως ένα ακόμη κακό πρόθεση των νέων αρχών, που σκόπιμα θυσιαστεί δύο επιστολές για να παραδώσει μέχρι το τέλος της επιστολής, η οποία εκφράζει την ανθρώπινη προσωπικότητα, την ατομικότητα.

ρωσική μυστική χαλί

Σχεδόν όλα τα ΧΧ αιώνα κυριαρχούσε έκδοση αυτής της λέξης, που ονομάζουμε-μορφή, χτύπησε τη ρωσική γλώσσα από τους Μογγόλους-Τατάρων. Ωστόσο, αυτό είναι παραπλανητικό. Ορκωμοσία βρίσκεται ήδη στο Νόβγκοροντ φλοιό σημύδας, που χρονολογείται από τον XI αιώνα: δηλαδή, πολύ πριν από τη γέννηση του Τζένγκις Χαν. Η ίδια η έννοια του «συντρόφου» μάλλον αργά. Στη Ρωσία, για αιώνες ονομαζόταν «γαβγίζει άσεμνο». Αρχικά, προσβλητικών εκφράσεων περιλαμβάνονται μόνο τη χρήση της λέξης «μητέρα» στο χυδαίο, σεξουαλικό πλαίσιο. Τα λόγια του ορισμού των γεννητικών οργάνων, τα οποία σήμερα αναφέρεται στο χαλί, δεν αφορούν «γαβγίζει άσεμνο».

Υπάρχουν δεκάδες εκδόσεις της λειτουργίας τάπητα. Μερικοί επιστήμονες προτείνουν ότι η ορκωμοσία εμφανίστηκε στα τέλη της μετάβασης της κοινωνίας από την μητριαρχία στην πατριαρχία και αρχικά σήμαινε την αυθεντική δήλωση ενός ανθρώπου που, έχοντας τελετουργικό επαφή με την «μητέρα» του είδους, ανακοίνωσε δημοσίως αυτό φυλής. Υπάρχει επίσης μια υπόθεση ότι η «χυδαία γλώσσα» ήταν μαγική, και η προστατευτική λειτουργία που ονομάζεται «posim γλώσσα». Σε σλαβική (και Ινδο-Ευρωπαϊκή γενικά) Σκυλιά παραδοσιακά θεωρείται ζώο «πέρα από τον τάφο» του κόσμου και υπηρέτησε ως θεά του θανάτου Morena. Υπάρχει και μια άλλη λέξη που είναι σήμερα άδικα αποδοθεί σε κατάρες. Για να αυτο-λογοκρισία, συμβολίζεται με «μια λέξη με το γράμμα» Β». Αυτό το διακριτικό βρίσκεται σε μια ήσυχη υπήρχαν στη ρωσική γλώσσα στοιχείων (μπορεί ακόμη και να βρεθεί σε εκκλησιαστικά κείμενα και την επίσημη κρατική χάρτες), που έχει την τιμή «πορνεία», «απάτη», «παραπλανητικές», «αίρεση», «σφάλμα». Οι άνθρωποι είναι συχνά η λέξη χρησιμοποιείται τις άσεμνες γυναίκες. Ίσως, κατά τη στιγμή της Άννα Ιβάνοβνα η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται με μεγαλύτερη συχνότητα, και πιθανότατα στην τελευταία πλαίσιο, γιατί αυτή είναι η αυτοκράτειρα επέβαλε απαγόρευση αυτή.