Λογοκλοπή στη Σοβιετική κινηματογράφο και τη μουσική

Έχουμε δημοσίευσε πρόσφατα μια μελέτη Maxim Mirovich αφιερωμένη στην τεχνολογία της κλοπής στην ΕΣΣΔ. Συνεχίζοντας το θέμα - την ιστορία της λογοκλοπής και δανεισμού, η οποία έδωσε τα σοβιετικά κινηματογραφιστές και μουσικούς.

Από πού προέρχονται από λογοκλοπής και γιατί έχει ακμάσει κατά τη σοβιετική τέχνη; Η Σοβιετική Ένωση ήταν πάντα μια κλειστή χώρα, το 95% του πληθυσμού έχουν αποκοπεί από τον σύγχρονο παγκόσμιο πολιτισμό και την τέχνη. Την ίδια στιγμή, Σοβιετική σκηνοθέτες και συνθέτες συχνά πήγε στο εξωτερικό περιοδεία, όπου είχαν πρόσβαση στη Δυτική μουσική και ταινίες, όπου μπορείτε να πάρετε νέες ιδέες για τη δημιουργικότητα.

Σχέδιο στη Σοβιετική ταινίες

«Αιχμάλωτος του Καυκάσου», 1966 και «Song ενός απατεώνων», 1930

Το 1966, στις οθόνες της Σοβιετικής κινηματογράφου έξω σκηνοθεσία Leonid Gaidai «Αιχμάλωτος του Καυκάσου». Μεγάλη ταινία, αλλά εδώ είναι ένα πολύχρωμο τρίο, έπαιξε Vitsin, Morgunov και Nikulin, μοιάζει πολύ έντονα τους ήρωες της αμερικανικής ζωγραφικής «Τραγούδι του απατεώνα.»

Ομοίως, υπήρχε και η πλοκή της ταινίας - στα «Τραγούδια της παρίες» δράση λαμβάνει χώρα στον Καύκασο το 1910, όπου ο ληστής ρωσική Egor ερωτεύεται την πριγκίπισσα Βέρα και αποφασίζει να την απαγάγει και οι συνεργοί του, οι σύντροφοι του Αλή Beck και Beck-Murza. Μαζί το τρίο πέφτει σε διάφορες κωμικές καταστάσεις και, όπως Gaidai, τραγουδώντας τραγούδια.

Ωστόσο, η υπόθεση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται λογοκλοπή και μαλακό δανεισμού, κάτι που συμβαίνει συχνά στην τέχνη. Gaidai παρακολούθησαν σαφώς «απατεώνα Song» και πήρε πολλά πραξικοπήματα και τις εικόνες, δημιουργώντας ένα μοναδικό κομμάτι.

"Diamond χέρι" το 1968 και "κτύπησε πρώτα, Freddy", 1965

Ένα άλλο παράδειγμα του δανεισμού από το Hyde - δανική ταινία «Απεργία πρώτη, Freddy,» που γυρίστηκε τρία χρόνια πριν «Brilliant χέρια». Μιλά για τα διασκέδαση περιπέτειες των ανδρών κατέβηκε από το πλοίο και να κατανοήσει την ομάδα κατασκόπων, τον πήρε για έναν μυστικό πράκτορα. Στην πραγματικότητα, ο κύριος χαρακτήρας - ο πωλητής των παιχνιδιών, με την οποία κάνει έναν ανόητο κατασκόπους.

Επανέλαβε πολλές ιστορίες: το πλοίο, ληστές, έναν αφελή, ένας κακοποιός που ονομάζεται κολικοί (y Gaidai - Lelik), φράσεις στο ύφος του «The επικεφαλής δεν θα είναι ευχαριστημένοι,» διασκέδαση παιχνίδια σαν γιο-the-box, την καταπολέμηση της στο γκαράζ στο τέλος. Εδώ, μάλλον, δεν είναι αρκετά rip-off - αλλά το χρέος είναι ήδη πολύ περισσότερο, ακόμα και μερικές από τις σκηνές είναι παρόμοια.

«Καρδιά ενός σκύλου», 1975 και «Καρδιά ενός σκύλου» 1987

Η δεύτερη ταινία στον τίτλο - όλα τα γνωστά εργασίας Bortko γίνει κλασικά φιλμ. Ο καθηγητής Πρεομπραζένσκι Αποσπάσματα μπάλα και γνωστά σε όλους. Αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι σε ορισμένα σημεία η προσαρμογή ταινιών είναι πολύ παρόμοια με τις προηγούμενες ταινίες - Ιταλικά-Γερμανικά προσαρμογή του μυθιστορήματος του Μπουλγκάκοφ, γυρίστηκε το 1975.

Μερικά στάσης Bortko σχεδόν αντιγραφεί από το «Καρδιά του σκύλου» το 1975, φαίνεται και έγχρωμο φιλμ. Bortkovskaya μαύρο και άσπρο σέπια μακριά από το καφέ κλίμακες ιταλο-γερμανική ταινία.

Ωστόσο, σε προηγούμενη προσαρμογή ταινιών είναι γεμάτη από λάθη, που κάνει την ταινία κάπως ειρωνικό: το στυλ του μακιγιάζ από το 1970 Κομμουνιστικού twenties, το μοντέλο κούρεμα από επιτρόπους, ρωσικά μάγειρας σε μια γερμανική εθνική φορεσιά. Δείτε το χωρίς γέλιο είναι αδύνατο.

PlagiatInform στη Σοβιετική μουσική

Σχετικά με τις ταινίες μπορείτε πάντα να πούμε ότι όλα επηρεάζουν το ένα το άλλο, και το μεγάλο ερώτημα είναι, τι μπορεί να θεωρηθεί λογοκλοπή. Αλλά η μουσική - είναι ένα άλλο θέμα. Κατέγραψε τις σημειώσεις, και λογοκλοπή σε αυτό, μπορούμε να πούμε επαληθεύεται μαθηματικά. Εδώ είναι μερικά παραδείγματα για το πώς να κλέψουν τη μουσική στην ΕΣΣΔ.

Ισαάκ Dunaevskii, «Τραγούδι του χαρούμενα παιδιά» του 1934, και το τραγούδι του Μεξικού επαναστάτες, La Adelita, 1910-1917 χρόνια

Ας ξεκινήσουμε με τα προηγούμενα παραδείγματα. Πολλά γνωστά «Τραγούδι του χαρούμενα παιδιά» Ισαάκ Dunaevsky, που αρχίζει με τις λέξεις «Είναι εύκολο στην καρδιά της διασκέδασης τραγούδι.» Με την ευκαιρία, αρχικά ήταν ένα τραγούδι για κάποια ταύρων και αγελάδων, και για την τελική έκδοση του κειμένου αλλάξει ταινία που μπορεί να δει κανείς από την άρθρωση των αταίριαστων τραγούδι Utesova.

Τώρα να ακούσετε ένα τραγούδι του Μεξικού επαναστάτες που ολοκληρώθηκε είκοσι χρόνια νωρίτερα. Προφανώς, Dunaevskii ακούσει ένα τραγούδι του άλμπουμ, που ασκούνται από κινηματογραφιστές Aleksandrov και Eisenstein από ένα ταξίδι στο Μεξικό το 1930-31.

Αλέξανδρος Pakhmutova, "Τρυφερότητα", 1965, και Benjamin Britten του "Simple Symphony" 1934

«Τρυφερότητα» Αλέξανδρος Pakhmutova έγραψε το 1965 με τα λόγια των ποιητών και Σεργκέι Grebennikov Νικολάι Dobronravov, και ένας από τους πρώτους καλλιτέχνες έγινε Μάγια Kristalinskaya.

Όλες τίποτα, αλλά η πρώτη σόλο γραμμή μου ήταν πολύ παρόμοια με το «Simple Symphony» από το αγγλικό συνθέτη Benjamin Britten, γνωστή και ως «Συναισθηματική σαραμπάντα». Σχεδόν το ένα σε ένα από τα μελωδία, ακόμα και ρυθμό όπως το «κενό χωρίς να σας γης ...»

Yan Frenkel, "Βαλς του χωρισμού", 1965 και "Αγωνία της Αγάπης", Fritz Kreisler, 1905

Ένα πολύ γνωστό τραγούδι «Βαλς του χωρισμού», η οποία συνήθως αναφέρεται ως απλά «βαλς», γράφτηκε από τον Jan Frenkel για την ταινία «Γυναίκες».

Συγκρίνετε με το έργο του αυστριακού βιολιστή και συνθέτη Fritz Kreisler, που δημιουργήθηκε πριν από 60 χρόνια.

Edita, "City of Childhood" 1966, και το συγκρότημα The Brouthers Four, Greenfields, 1960

Και για επιδόρπιο. Το 1966, Εντίτα τραγούδησε πολύ όμορφο και μελωδικό τραγούδι που ονομάζεται «Πόλη της παιδικής ηλικίας», η οποία ερωτεύτηκε αμέσως με την Σοβιετική ακροατές. Από την πλάκα, αναφέρεται ότι ο συντάκτης της μουσικής είναι άγνωστη.

Ωστόσο, ο συγγραφέας της μουσικής είναι πολύ καλά γνωστή. «Η παιδική ηλικία Πόλη» - δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα perepevka στίχους Greenfields αμερικανικό συγκρότημα The Brousers Four.